~ www.SubCentral.de ~ präsentiert
~ www.SubCentral.de ~ ..::: Nip/Tuck - Staffel 5 - Folge 1 :::..
~ übersetzt von ~ doggydog und Blubmöp
Bist mit 5 Punkten im Rückstand, Partner. Du kommst nicht mehr an mich ran.
Hey, das war ein Foul.
Richtige Männer bescheißen nicht.
Wenn sie gewinnen wollen, schon.
Sei ehrlich, Partner. Du kannst mich nicht dominieren. Du hast es nie und wirst es nie.
Komm schon. Du hast gerade den neuen Boden zerkratzt.
Wenn interessiert das? Wir haben ja keine Patienten hier.
Ja!
Das waren jetzt zwei Monate ohne einer einzigen Botox-Spritze, Christian.
Und bis jetzt kann ich für die Eröffnung der Praxis nur einen Basketball-Korb vorweisen.
Ich würde nicht soweit gehen.
Hey, wir wussten beide, dass es nicht so einfach werden würde, oder?
Ja.
Aber wir können nicht einfach bei den Strip-Clubs auftauchen,
Flugblätter verteilen und darauf hoffen, dass die Leute hier durch die Tür spazieren.
Das hat damals funktioniert.
Mit 25, Baby. Mit 40 musst du aufs Ganze gehen.
- Uns hat Miami gehört, oder? - Ja.
Richtig? Also werden wir früher oder später auch diese Stadt zu unserer Schlampe machen.
Wenn man vom Teufel spricht.
Der Rücknahme-Mann. Er ist in deinem Büro.
Der Rücknahme-Mann?
Tut mir leid, Doc.
Sie haben Ihre Rechnung nicht bezahlt.
Aber ich habe erst letzte Woche einen Scheck geschickt.
Und der ist schneller geplatzt, als ich ihn einlösen konnte.
Sie können nicht unseren Fisch kidnappen.
Ich kann auch nicht ohne Bezahlung arbeiten.
Wenn ich aufhöre die Becken zu reinigen,
werden die kleinen Jungs hier schlapp machen.
Nagut, ich mache einen Vorschlag.
Ich will diese kleinen Wasserkerlchen nicht verschrecken ...
und sie sind gerade erst eingezogen.
- Ich gebe Ihnen eine Woche. Ist das cool? - Cool.
Ich wusste, dass das ein Fehler war.
Ich wusste, dass die Investition der ganzen Niederlassunggelder von Michelle...
in dieses Scheißloch uns in den Arsch beißen würde.
Möglicherweise könntest du deinen Arsch retten, indem du
dieses abscheuliche extravagante Strandgrundstück in Malibu verkaufst.
Auf keinen Fall. Das Image bedeutet alles in dieser Stadt.
Wo wird abgesehen davon mein Partner bleiben, wenn ich das Malibu Grundstück verkaufe?
In deinem hässlichen Schlafzimmer in Silver Lake?
Ich schlafe nur bei dir, weil ich bis zu meinem Arsch in Unterhaltszahlungen stecke.
- Ihr werdet ein größeres Boot brauchen. - Was?
In der weiße Hai, als Brody ihn zum ersten mal sieht.
Ihr Jungs seid der Situation nicht gewachsen.
Euer Köder wird von den ganzen großen Fischen verschlungen.
Du musst Vertrauen haben, Lizzie. Die Patienten werden kommen.
Mit Vertrauen schaffst du es hier nicht weit, Christian.
Wenn ihr den Hollywood-Traum leben wollt, dann müsst ihr raus gehen und loslegen,
aber nicht warten, bis ihr entdeckt werdet. Also bewegt eure Ärsche und holt Kunden.
Schnappt euch ein paar Titten, wenn ihr schon dabei seid.
Hälse, Kinns, herabhängende Muschis.
Um Himmels Willen, das ist Los Angeles!
Ich denke Lizzie hat Recht.
Wir müssen selbst auf eine Angelexpedition gehen.
Was werden wir als Köder nehmen?
Uns. Hehe.
- Wie sieht der Plan aus? - Aufteilen und Erobern.
Dr. Christian Troy, Schönheitschirurg.
Schauspieler werden nach ihrem Aussehen beurteilt.
Vielleicht könnten wir Sie ein bisschen für das nächste Vorsprechen rausputzen?
Das ist so reizend, aber ich lasse alles bei Dr. Eskandarian machen.
Dr. Thayer hat mein Kinnimplantat gemacht.
Meine Lippen.
Meine Vagina.
Meine Titten.
Er macht die ganzen berühmten Stars.
Er hat vor ein paar Monaten den Höcker auf meiner Nase entfernt.
Haben Sie jemals eine Berühmtheit operiert?
Ähm, wir haben schon an Joan Rivers gearbeitet.
Stimmt etwas nicht?
Es ist nur so, dass die meisten Leute in Ihrem Alter mit solchen Anzügen hier Agenten sind.
Meiner hat mich gerade fallen gelassen, deshalb hatte ich gehofft sie wären einer.
Ich bin die Lektorin der Westküste vom US-Weekly.
Rufen Sie mich an, wenn sie mal jemand Wichtigen haben sollten.
Es ist anonym.
Oh Gott. Hat hier irgendwer in dieser Stadt keine Schönheits-OPs machen lassen?
Ich komme mir vor, als wenn ich im Puff versuchen würde Sperma zu verkaufen.
Oh. Unbeschnittenes Fleisch auf 11 Uhr.
Hi. Ich bin Dr. Christian Troy. Das ist mein Partner.
Dr. Sean McNamara. Wir sind Schönheitschirurgen.
Ich habe mich immer wiedersetzt, irgendwas machen zu lassen.
Nun, vielleicht haben sie bis jetzt nur noch nicht die richtigen Ärzte getroffen?
Wir sind neu in der Stadt, aus Miami.
Miami, ja.
Wir würden uns freuen, Sie zu einer Beratung willkommen zu heißen.
- Eine kostenlose Beratung. - Eine kostenlose Beratung.
Und dann werde ich glücklich sein?
Ihr seid Beide so reizend als auch leger...
und ich weiß nicht wie das Geschäft in Miami läuft,
aber in Hollywood ist es keine clevere Vermarkt- ungstechnik, in Nachtclubs auf die Jagt zu gehen.
Das ist armselig.
Und wenn sie in dieser Stadt groß rauskommen wollen, müssen Sie sich selbst besser verkaufen.
Was macht Sie zu einer Expertin?
Sehen Sie diese Blondinen dort drüben?
Die auf der rechten Seite ist eine Klientin von mir.
Sie hat so viele Goldplatten, wie sie schon Abstecher zur Reha hatte.
Die Mutter gibt ihr die Kurzen aus. Ich bin hier, um ein Auge auf sie zu werfen und Sicher zu gehen,
dass sie sich das Image nicht komplett zerstört, für das ich mir den Arsch aufgerissen habe.
Fiona McNeil.
Publizistin.
Ich denke unsere Referenzen sprechen für sich selbst.
Über uns wurde 3 Mal in der Neuengland- Fachzeitschrift für Medizin geschrieben ...
und zwei Mal in der Fachzeitschrift für rekonstruktive plastische Chirurgie.
Und wie oft wurde über Sie in im "People- Magazine" oder in der "Hotshot" geschrieben?
Sie können hier kein Fuß fassen, ohne einen Schönheitschirurgen aus Harvard wegzudrängen.
Es geht nicht darum, was ihr getan habt.
Wer es war, zählt. Berühmtheit ist Macht.
Schön, wir stecken fest.
Wir können keinen Prominenten kriegen, bis wir einen Prominenten operiert haben.
- Oder Sie werden selbst Prominente. - Meinen Sie Werbung?
Jeder kann werben, aber nicht jeder kann etwas preisgeben.
Wo liegt der Unterschied?
Der Unterschied liegt darin, dass es nicht so aussieht, als würden Sie die Werbung platzieren.
Das ist Publicity.
Und das kann ich für 5000,- im Monat besser als jeder andere in dieser Stadt.
Das haben wir nicht.
Zu schade, Süßer, denn ich habe eine einzigartige Gelegenheit,
die zu euch Jungs wie die die Faust aufs Auge passen würde.
- Wir haben es. Was wäre das? - "Hearts 'n scalpels".
Guckt ihr Jungs kein Fernsehen?
"Hearts 'n scalpels" ist eine fantastische neue Serie über Schönheitschirurgie.
Der Show-Runner ist zufällig ein Klient von mir und er sucht nach einem ärztlichen Berater,
um ihm bei dem fachlichen Zeug zu helfen.
Wollen Sie damit sagen, dass uns eine TV-Serie Glaubwürdigkeit verleiht?
Bingo. Ich denke er hats kapiert.
Ich wette du hast noch nie so eine Aussicht gesehen, oder Baby?
Es ist wunderschön.
Man denkt, man kann bis nach Kanada sehen.
Ich spreche nicht von dieser Aussicht.
Oh, Dr. Clift. Ich weiß darüber nicht Bescheid.
Ich bin doch nur eine Assistentin für Schönheitschirurgie im ersten Jahr.
Und ich zeige dir gerade, wie man operiert.
Sehe mich als die erste Lektion an.
Die sollten ehrlich sein und die Serie in "Scheiße" umbenennen.
Scheiße.
Du bist so heiß.
- Wer ist dieser Aidan Stone Dummkopf? - Er ist urkomisch.
Er ist lächerlich. Er denkt, er ist James Bond oder so.
Er sieht nicht mal so gut aus. Ich bin heißer als er.
Oh, jaa.
Wir segeln auf dem Wasser, Baby.
Oh, jaa. Oh, jaa.
Du segelst mit dem Doktor.
- Das ist wirklich schlecht. - Das ist ziemlich gut.
- Richtig schlecht. Wer weiß, was du guckst ... - Es ist unterhaltsam.
Ja? Autounfall?
Ich bin in 10 Minuten da.
10 Orgasmen.
Das ist herrlich amüsant.
Denkst du sie wissen, dass es lustig ist?
Sollte ein Drama sein, oder?
Entfernt ihre Wangenimplantate von der Kehle.
Sie wird hier noch eine vollständige Gesichtsrekonstruktion brauchen.
Wo ist der Doktor? Wo ist der Doktor?
Jemand hat einen Schönheitschirurgen gerufen?
Was zur Hölle soll das sein? Die Tragen weder Mundschutz noch Kappen.
Du kommst wieder in Ordnung. 10er Klinge.
Sie stirbt uns! Oh, Gott!
Holt den Defibrillator! Status!
Gebt mir die Paddles. Gebt mir die Paddles. Status.
Die Paddles! Vorwärts. Die Paddles.
Okay, auf 380 laden.
380. 380.
- Guck dir diese Titten an. - Okay, okay, 360.
360, 360!
Nein, nein, nein. 460. 460. 460!
Fertig! Fertig!
Fertig!
Nichts! Jetzt 580!
- Mann, komm schon. - Ha, ha, ha! Guck- Guck dir das an.
Schafft sie weg. Schafft sie weg.
Ich will sofort ein Gramm Epi.
- Epi. Ein Gramm. - Doktor. Den Status.
- In Ordnung. Der Status. - Ich meinte Sie, Schwester.
Ich bin dabei.
- Nicht mit mir! - Okay.
Ich verliere nicht noch einen. Ich verliere nicht noch einen.
Ich hoffe wirklich, dass sie auf der Hochzeit ihrer Tochter singen kann.
Schwester, ich möchte, dass Sie in das Wartezimmer gehen.
Ich möchte, dass Sie ihrer Tochter erzählen,
dass ich ihr nicht die Hochzeit verderbe. Haben Sie mich verstanden?
Verstanden.
Sofort! Und ich will das nächste Mal ein bisschen bessere Manieren sehen.
Wir retten heute ein Leben, Jungs. Deshalb sind wir alle hier.
Wir retten heute ein Leben, Leute.
Ihr Gesicht war nach 3 Tagen vollständig verheilt.
Ich meine, diese ganze Sache war total unrealistisch.
Etwas mit dieser Serie zu tun zu haben, könnte unseren professionellen Ruf zerstören.
Wir werden Empfehlungen kriegen. Wir werden Patienten finden.
So verzweifelt sind wir nicht, oder?
Vielleicht nicht, Jungs.
Euer erster Kunde ist in Seans Büro.
Erzählen Sie uns, was Sie an Ihrem Aussehen stört, Mr. Gorcheck.
Oh, das ist schon okay. Sie können meinen richtigen Namen benutzen.
Ich habe das nur gesagt, damit Ihre Sekretärin mich nicht als Verleumder meldet.
Das beweist nur, dass meine Instinkte exakt zutreffen.
Deshalb bin ich zu Euch und nicht zu einem der großen Chirurgen gekommen.
Klingelt was bei Bob Easton?
Vorsitzender Geschäftsführer des größten Studios in der Stadt.
Die Quartalsgewinne waren nie höher. Meine Filme sind intelligent und unterhaltsam.
Nun, wir sind erfreut, dass Sie uns gewählt haben, Mr. Easton.
Was können wir für Sie tun?
Ich werde meinen Urlaub im Four Seasons in Kona verbringen.
Die ganze Stadt wird da sein.
Ich brauch euch Jungs,
damit man die hier am Pool nicht mehr sieht.
Dort erledige ich den Großteil meiner Geschäfte für das kommende Geschäftsjahr.
Hatten Sie eine Auseinandersetzung mit einem Hund?
Sobald mir meine Gebieterin mein Halsband und die Leine anlegt, bin ich der Hund.
Ihre Domina hat Ihnen das zugefügt?
Ja, und sie ist nicht gerade billig.
Dennoch haben mir weder Scotch, Yoga- Unterricht oder eine Therapie so geholfen,
wie es Gebieterin "Dunkler Schmerz" tut.
Hört sich an, als hätte es seinen Preis, den Traum zu leben.
Natürlich hat es das.
Es nagt ständig an deinem Nachwuchs, was erwarten Sie?
Ich habe den ganzen Tag lang die Kontrolle und Macht.
Wenn mir die süße Gebieterin "Dunkler Schmerz" die ganze Last abnimmt,
während der Oscar-Saison auch manchmal zweimal,
stellt jeder Kratzer irgendwie das Gleichgewicht wieder her.
Es hält mich reell, verstehen Sie?
Wie auch immer, wie schnell können wir das erledigen?
Wir, ähm, sind diese Woche ziemlich ausgebucht.
Wie wärs mit nächsten Dienstag?
Kommen Sie, dieser Ort ist toter, als meine Oma. Heute.
Gehen Sie es an.
Ich dachte wir hätten Miami verlassen,
damit wir uns nicht mehr mit solchen Freaks beschäftigen müssen.
Ein Klient nach dem anderen, Chris...
Schwachsinn, Sean.
Ich bin ein Hase. Ich bin nicht langsam und ruhig.
Ich habe meine Beiträge bezahlt und will von heute auf morgen Erfolg.
Aus dem Weg, ihr Wachteln. Ihr verliert sonst mehr, als nur eure Köpfe.
Herrgott! Ihr habt ja keine Ahnung, wie stressig es sein kann so eine Serie zu leiten.
Jeder verlangt nach einem.
Jeder verlässt sich auf dich. Sie wissen schon, das Studio,
das Network. Die Rose Bowl Parade will mich mit an Board haben.
Gott, diese Steuerung von dem Teil ist so schwierig.
Sie ist deutsch oder so. Es ist Brandneu.
Wie auch immer, Fiona hat wirklich in den höchsten Tönen von euch erzählt.
Sie war sehr hilfsbereit, nach unserem Schritt von Miami hierher.
Ich nehme an sie hat von unseren namhaften Fällen gehört ...
und dachte, dass es für beide Seiten vorteilhaft wäre.
Pass auf, Spartacus! Das ist hier kein Fußballfeld.
Guckt mal, da ist auch Achilles. Verstanden? Ha, ha, ha.
Also, hört zu. Ich habe eine sehr wichtige Frage an euch.
Ja.
An einer Skala von 1 bis 10, was haltet ihr von meiner Serie?
- Sean: 5. - Christian: 10.
Tut mir leid, nur vom medizinischen Standpunkt aus gesehen, sehen die Abläufe wirklich unecht aus.
Wer ist dieser Typ in der Hauptrolle? Ich meine er ist völlig realitätsfern.
Die Frauen von 18 bis 49 lieben Aidan Stone.
Und er hat viele Anhänger unter den Schwulen.
Aber ich habe keine Ahnung.
Vielleicht ist das einfach nicht die richtige Serie für euch Jungs.
Nicht nur, dass wir Ihren medizinischen Kram realistischer machen könnten.
Wir könnten Ihnen auch Beispiele von Fällen geben, an denen wir 15 Jahre gearbeitet haben.
Es würde Ihnen Glaubwürdigkeit verschaffen.
Was zur Hölle soll die Scheiße, Freddie? Eine Musical-Folge?
Wie schwul ist denn das? Komm schon.
Solche verzweifelte Billigware bringt man nicht vor seiner fünften Staffel!
Ich dachte ... ich dachte ...
Was? Was hast du gedacht? Nein.
Nein, nein, das hast du nicht getan. Nein, du hast nicht nachgedacht.
Weil du zu beschäftigt damit bist, wie irgendso ein fettärschiges Chormädchen ...
in diesem abstoßenden Overall herum zu stolzieren.
Warum feuerst du diese bescheuerten Autoren nicht einfach, bevor ich gehe...
und du dazu gezwungen bist einen Handwerks-Betrieb aufzumachen.
Guck doch deinen Körper an!
Was ist aus dem Plan geworden, den ich für dich aufgestellt habe?
Das ist so deprimierend.
Also, wo waren wir?
- Sie lassen diesen Mistkerl so mit Ihnen reden? - Wen?
Oh, Aidan?
Pfft. Der ist ein Weichling. Sie wissen schon, er ist, ähm, ...
empfindlich und er ist lädiert ...
und, ähm, Sie wissen schon, er ist ...
er ist frustriert.
Sind Sie in Ordnung?
Ich habe nur einen geringen Blutzucker ...
und ich brauche sofort etwas zu essen.
Okay, Weizen, Zucker, Kacka, Scheiße.
Paco, warum ist immer noch alles gebraten?
Ich bekomme ja Titten wie ein Mädchen.
Die Wahrheit ist, dass Aidan Recht hat. Die Sache ist mir weit über den Kopf gewachsen.
Die Produktion von Folge 6 geht am Dienstag los, ich habe keinen Fall und ...
ich kann nicht mehr auf Episoden aus Chicago verlassen.
Die werden anfangen mich zu verklagen.
Ich brauche etwas heißes. Ich brauche einen Quotenschub.
Oh mein Gott. Chicken Fingers. Verdammt nochmal.
Nun, wir hatten da vor ein paar Jahren einen Fall.
Erinnerst du dich, Sean?
Diese Frau kam in unser Büro.
Sie hatte sich die Lippen bei einem Kochunfall abgebrannt.
Richtig. Wir mussten eine Transplantation mit der Haut ihrer Vagina durchführen.
Das einzige Problem war, dass ihr Mann keinen Oralsex mochte ...
und deshalb nicht wissen durfte, woher die Haut kam.
Wir haben sie Muschilippe genannt.
Ich würde eine Serie mit Muschilippen gucken.
Wann können Sie anfangen?
Wir sind nicht nur am Beraten interessiert, Mr. Prune.
Sind wir nicht?
Wir wollen als Produzenten in die Credits und die Zeile für Besonderes.
Muschilippen. Gott, wie ich das liebe!
Dann ran an die Arbeit.
Lassen Sie mich zuerst sagen, dass ich ein großer Fan bin.
Von all den romantischen Komödien, die ich mit meiner Freundin über die Jahre verfolgt habe,
habe ich Ihre am wenigsten gehasst.
Also, erzählen Sie mir, was Ihnen an sich selbst nicht gefällt, Ms. Summers.
Ähm, das ich dumm genug war, mich von Fiona hierher schleppen zu lassen.
Sehen Sie, ich bin mir sicher, dass Sie in Ihrem Handwerk ein Genie sind,
aber Schönheitschirurgie ist der schlimmste Alptraum eines Schauspielers.
Sie spannen die Gesichter der Schauspieler, damit sie es nicht mehr selbst machen müssen.
Sagt die Frau, die in 3 Jahren kein Stückchen tiefer gesunken ist.
Mach dir nichts vor, Carly.
Niemand will eine 40 Jahre alte Frau in einer romantischen Komödie sehen.
Wenn sie wie 35 aussieht, vielleicht schon.
Das Showgeschäft ist hart zu Ihnen.
Es ist schwer jemanden in der Stadt zu finden, der ehrlich zu einem ist.
Weshalb wir zu Ihnen gekommen sind, Dr. Troy.
Sie sind auch ein Klient von mir. Wir können Ihnen vertrauen.
Erzählen Sie uns, wie wir Carlys Gesicht auffrischen können,
damit wir ihre Karriere auffrischen können.
Wir sollten von Grund auf anfangen, okay?
Wollen Sie eine Schönheits-OP?
Sehen Sie, ich brenne auf diese wirklich großartige Rolle.
Eine alleinstehende Mutter mit einem Freund und einem autistischen Kind ...
und auch, wenn ich sie nicht bekomme, will ein Teil von mir Stand halten.
Ich will jeder Frau in meinem Alter zeigen, dass es auch ohne Hilfe der Wissenschaft geht.
Häschen, du hast ein herrliches kleines Talent und das meiste daraus gemacht,
aber du hast noch 5 Jahre vor dir...
und das nur, wenn du Dr. Troy seine Zauberkraft wirken lässt.
Schön, vielleicht können wir mit diesem Restylane oder Botox anfangen.
Lassen wir es ruhig angehen.
Was denken Sie, Dr. Troy?
Ehrlich...?
Ja.
Ich denke nicht, dass Sie eine OP brauchen.
Vielleicht ein nettes Abendessen am Strand,
eine erstklassige Flasche Burgunder und eine angemessene Unterhaltung.
Oh, guck dich an, du hübscher Junge.
Wohin gehst du?
Ich führe Carly in das "Ivy" aus.
Hast du einen Babysitter angerufen?
Nein, aber du hast nichts vor.
Komm schon. Es ist fürs Geschäft.
Ich dachte, du hättest ihre Operation abgesagt.
Ich habe ihre Operation abgesagt. Und jetzt muss ich sie wieder heiß machen.
Wir werden es nicht überall hin schaffen, wenn wir Carly nur ein bisschen Botox geben.
Sie braucht ein Gesichtslifting, neue Titten, und zu was ich sie sonst noch verführen kann.
Schöner Plan, oder?
Wie wäre es, wenn ich den Hollywood-Star zum Essen ausführe...
und du zu Hause bei deinem Sohn bleibst.
Ich werde sie überzeugen.
Ich bin der charismatische Geschäftsmann und du bist das Talent.
So war es immer.
Genau deshalb habe ich Miami verlassen.
- Was bist du, ein Kamel? - Ananas-Saft, Baby.
Macht den feurigen Geschmack eines Mannes ungeheuer süß.
Das ist die Garantie der Natur auf ein zweites Date.
Wenn du jetzt ein Geschäftsmann wärst, hättest du das gewusst.
Komm schon, das nächste Häschen, was bei uns rein spaziert, gehört dir.
Warum hast nicht ein Vollzeit-Kindermädchen angestellt, wie du es vor hattest?
Ich kann es mir zur Zeit nicht leisten, da wir Fiona 5 Riesen im Monat bezahlen.
Gute Nacht. Ich liebe dich.
Christian.
Hallo.
Liz, langsamer. Ich kann dich nicht verstehen.
Du denkst wohl, du bist ein großer Hecht, oder etwa nicht?
Ich kann dich zum Zucken bringen, als wärst du ein Guppy.
Verschwinden Sie hier!
Was zu Hölle machen Sie?
Hören Sie auf.
Ich möchte, dass Sie zusammenpacken und verschwinden.
- Oder was? - Oder ich rufe die Polizei.
Natürlich desinfiziere ich. Ich bin ein Profi.
Was ist mit Ihnen los? Das ist außer Kontrolle geraten.
- Sie brauchen eine Therapie. - Ich musste sie anrufen, okay?
Ich musste heute 5 Leute per E-Mail feuern.
Das ist eine ärztliche Einrichtung, Mr. Easton. Nicht ein Schlafzimmer oder ein Verlies.
Einer von ihnen war mein ältester Freund da draußen.
Wissen Sie, dass ich der Pate seiner Tochter bin?
Da liegt diese Firmenfusion in der Luft. Alles verändert sich.
Du hast hier nicht das Sagen!
Du sprichst, wenn ich sage, dass du sprechen kannst.
Lassen Sie mich Ihnen etwas sagen, Doktor. Es ist nicht einfach, Robert Easton zu sein.
Er ist nicht dumm.
Er weiß, dass er unterhalb seiner "Ich habe den größten Schwanz"-Rolle...
nur ein kleiner verstörter Junge ist, der sich von den Begabungen und Träumen der Anderen ernährt.
Er ist ein Nichts.
Ich habe ein Geschenk.
Ich helfe Männern wie Bob, indem ich sie abhalte durch zu viel Macht zu implodieren.
Lassen Sie mich Ihnen etwas sagen, Gebieterin Weiß-ich-wer.
Sie und Ihr Geschenk sind hier nicht willkommen. Das ist ein Ort der Heilung.
Es würde Spaß machen, mit Ihnen zu arbeiten.
Wir sehen uns später, Bobby.
Also beim nächsten Mal sollten wir uns vielleicht zuerst im Restaurant treffen.
Wirklich? Wieso denn? Hat dir unser erstes Date nicht gefallen?
- Hat es. Vertrau mir. - Dir vertrauen?
Einer Schauspielerin vertrauen? Ich weiß nicht. Wie könnte ich einer Schauspielerin vertrauen?
Ja.
Das muss ich mir selbst ansehen.
- Nein, wirst du nicht. - Oh, komm schon.
- Nein. - Was machst du?
Oh mein Gott.
Warum bist du plötzlich so schüchtern?
Ich habe mich über eine Stunde für dich fertig gemacht und...
du weißt schon, du hast es kaum gesehen...
und jetzt ist mein Haar ruiniert und mein Make-Up überall verschmiert und...
Make-Up?
Nachdem wir uns das erste Mal getroffen haben,
hatte ich den Eindruck, dass Sie sehr selbstsicher mit Ihrem Auftreten wären.
Bin ich, ich habe...
ich habe nur noch nie mit einem Schönheitschirurgen geschlafen.
Oh Gott,
es ist schlimmer als mit einem Caster.
Bitte,
denkst du, ich beurteile dich danach, wie du jetzt aussiehst?
Du bist wunderschön.
- Was ist los? - Gott, du und das Licht.
- Was? - Das habe ich bisher nicht gesehen...
Das ist ein Original Andrew MacPherson.
- Du kennst seine Arbeit? - Ich besitze sein Buch.
- Kannst du dir vorstellen, das wurde vor.. - 18 Jahren aufgenommen, + - 6 Monate.
Woher weißt du was?
Damals wurde nicht nachbearbeitet, so wie sie es heute gemacht wird.
Ich finde, ich habe mich nicht viel verändert.
- Und du? - Ganz und gar nicht.
Gehen wir mal davon aus, ich würde heute genau das gleiche Bild aufnehmen.
Was müsste man verändern, damit ich wieder so aussehe?
Hast du einen Lippenstift.
Ja.
Unten angefangen,
die Muskeln in deinen Waden werden bei Frauen ab 40 weicher,
also würde ich dir Wadenimplantate einsetzen und
hier und hier eine Fettabsaugung durchführen.
Natürlich muss man auch hier Fett absaugen.
Deine Titten sind immer noch fein,
deshalb würde ich sie nur
ein wenig anheben.
Jetzt kommt der schwere Teil,
ein Lifting würde dich um 6 Jahre verjüngen.
Ein Lifting hier und hier.
Die gute Nachricht ist, wenn du die Rolle bekommst,
wird man deinen Hintern im Outfit nicht bemerken.
Konzentriert euch, Leute.
Ich brauche eine Bruschetta und extra Käse
Verdammt noch mal, wo sind deine Muschilippen?
Ich dachte wir drehen hier, wo sind ihre Muschilippen?
Du sagtest doch, heute proben wir nur.
Oh Gott, stimmt. Tut mir leid, ich bin so ein Arschloch.
Was ist das? Wieso..
Was soll dieser Mist hier?
Ich weiß, es ist echt und alles
aber wir müssen es bemalen. -Freddie?- Ja, Liebling.
Ich will nur wissen, soll ich schreien,
zusammenbrechen und davor Panik haben, dass ich sterbe?
Ungefähr so? Schau zu.
Ich habe solche Angst davor zu sterben.
Schau mich nicht so an, als seist du in Hundescheiße getreten.
- Ich versuche die Szene etwas auszufüllen. - Schätzchen, ich bin dabei.
Ok, ich meine nur, sollten wir nicht sehen, wie sie sich dagegen wehrt,
um dann zu enthüllen, dass sie als kleines Mädchen missbraucht wurde.
Alles klar, es geht los.
Lass es uns zu Ende bringen. Ohh, ich fühle mich gut.
Gut, gut.
Claude, bitte ein Schritt zur Seite. Hier hin.
- Nun nehmen Sie die 15er Klinge. - Alles klar.
- Wir machen es jetzt nur nach. - Okay.
Aber halten Sie die Klinge so und fangen an, die verbrannte Haut zu entfernen...
Freddie, brauchen wir diesen realen Mist?
Ich will diesen ganzen Scheiß nicht machen.
Die Zuschauer schauen die Serie nicht, weil sie meine Hände sehen wollen.
Neue Idee...
Neue Idee, Neue Idee, Neue Idee
Ich denke, sie machen einen Fehler die Intelligenz ihrer Zuschauer zu unterschätzen.
Ein wenig mehr Glaubhaftigkeit kann einen großen Unterschied ausmachen.
Ich stimme ihnen vollkommen zu.
Deswegen sollte sie auch nicht so schnell aufgeben, finde ich.
Ich sollte mich dagegen wehren, so..
und dann sollten sie mich festbinden.
Womit?
- Mit irgendwelchen Seilen. - Weißt du was für mich Magie ist?
Was?
Wenn ich dich beobachte, während du nur zuhörst.
- Das kann ich tun. - Hör zu.
Sie werden eine Kappe brauchen, während der Operationsszene.
Sie sehen ohne eine Kappe lächerlich aus.
- Claude, Kappen. - Nein. Nehmen sie das zurück.
Sehen sie das? Mein Haar? Ja?
Das ist der Grund, warum die Leute einschalten.
Hätte ich solche kahlen Stellen wie Sie, wäre das etwas anderes.
Entschuldigen Sie?
Wieso proben wir nicht noch einmal die Grundbewegungen, damit es realer aussieht?
Nur.. Nur damit sie sehen...
- den Schnitt machen sie hier. - Hey, Doktor,
sie sind nur technischer Berater, okay? Nicht der Regisseur. Freddie,
wir sind in der Hauptstadt der Schönheitschirurgie
und müssen mit diesen Möchtegerns aus Miami zusammenarbeiten?
Kannst du mir sagen, wieso?
Sie haben hier nicht das Sagen.
Ich habe Kinder gesehen, die konnten besser mit dem Skalpell umgehen als sie.
Ich biete ihnen die Chance, authentisch zu wirken.
An ihrer Stelle würde ich sie annehmen.
- Genau so halten. - Okay.
Es ist nur ein wenig Haut direkt an der Lippe.
- Also kann ich ganz vorsichtig schneiden. - Langsam.
- Aber mache es bitte nicht. - Shh, nicht... Atme einfach.
So wie ein Halbmond schneiden?
Game over, Freund.
Wir haben endlich einen echten Patienten, zumindest hast du einen.
Er hat nach mir verlangt?
Anscheinend bist du der einzige,
dem er vertraut, damit niemand von seinen kahlen Stellen erfährt.
Ich kann nicht fassen, dass du mich ins Fernsehen gehen lässt,
damit jeder meine "Glatze" sieht.
Ich sehe deinen Kopf nur von oben, wenn er bedeckt ist.
Aber wenn dieses Arschloch keine Mütze trägt, werde ich es auch nicht.
Dieses Arschloch ist ein eingebildeter Egoist, ohne einen Funken Selbstachtung.
Ich weiß, er ist Schauspieler.
Was auf seinem Kopf ist, ist wichtiger das als was drin ist. Ich habs verstanden.
Das ist Hollywood, Baby.
Verschönere mich.
Tut mir leid, dass du die Rolle nicht bekommen hast.
Cameron Diaz ist 35
Sie denkt, Autismus bedeutet, man könnte gut malen.
Aber man kann sie besser vermarkten.
Darum sind wir hier.
- Was ist das? - Eine Schweigeeklärung.
Niemand darf von der Operation erfahren.
Es ist in Ordnung, Sie können es unterschreiben.
Also, was machen wir zuerst?
Ein Lifting, welches nur ein paar Stunden dauert.
So können wir deine Brustvergrößerung gleichzeitig machen.
Bist du sicher, dass du das möchtest?
Ich hasse es zu sehen, wie du dich für die Oberflächlichkeit der Industrie anpasst.
Wird es weh tun?
Nicht mehr als eine Zahnreinigung.
Wie funktioniert der Eingriff genau?
Wir machen einen kleinen Schnitt in deine Kopfhaut.
Dann schieben wir ein Implantat in deine Wange,
zusätzlich kleine Fäden, mit denen wir den Muskel straff ziehen.
Nur damit du es weißt, ich finde deine Eitelkeit lächerlich.
Was passiert, wenn man es im Fernsehen sieht?
Ach, in Miami hast du unseren Kunden erzählt,
dass dieser Eingriff so nicht zu sehen sei und man am nächsten Tag wieder zur Arbeit kann.
Ich habe.. Ich hab doch noch 3 Tage bevor wir drehen.
Sollte gut gehen.
Ich brauche das.
Matt: Hey Dad,
im Anhang findest du ein Foto von meinem Knirps.
Sie heißt Jenna.
Kimber hat sie nach jemandem aus der Kirche benannt, den ich nicht kenne.
Ich weiß, du hättest mein Erstgeborenes gerne mit zur Welt gebracht,
ich hätte das auch gewollt, aber Jenna kam so schnell...
und du hättest es nicht mehr geschafft hierher zu kommen.
Tut mir leid, dass ich dich nicht zurückgerufen habe.
Aber du weißt ja, wie stressig es ist, ein Vater zu sein.
Kimber geht es auch gut, sie liebt es eine Mutter zu sein.
Du fehlst mir, Dad.
Zeig Christian das Bild und sag ihm, dass ich ihn auch vermisse.
Ich liebe euch, Matt.
- Jesus Christ! - Was ist los?
- Schau es dir an. - Lass mich mal sehen.
- Was ist das? - Ah, eine Entzündung.
Eine Infektion an einem kleinen Teil der Transplantation.
Waren die Instrumente nicht richtig..
Das kommt bestimmt vom ganzen Schwitzen, gestern im Bräunungsstudio.
Ich sagte dir, du sollst nicht gehen,
- bis es verheilt ist. - 2 Tage nur noch, Mann.
Wir müssen perfekt aussehen, das wird unser Durchbruch.
Wieso hältst du nicht still?
Hast du keine Creme oder so? Aber es verheilt noch, oder?
- Es wird verheilen. - Ja?
Es ist alles okay.
- Das war ein Fehler. - Es ist nur eine kleine Infektion.
Nicht deine Transplantation, schau uns an.
Wir verstümmeln unsere Körper, verkaufen uns an so eine Serie.
Wir sind gute Chirurgen,
wieso nicht irgendwo leben, wo man unsere Arbeit würdigt?
Wir hätten vielleicht dahin ziehen sollen,
wo Qualität vor Quantität kommt, wie New York.
Julia ist weg.
Es wird nicht daran ändern, wenn wir ständig umziehen.
Ich vermisse meine Kinder,
Mir fehlt Annies Lachen, wenn ich ihr die Haare mache.
Conors erstes Lächeln am Morgen.
Ich vermisse Matt und sein Kind, unser Enkel!
Diese Momente erlebt man nur einmal.
Es war ein mutiger Schritt von dir, hierher zu kommen,
möglicherweise der erste in deinem Leben.
Komm schon, wie viele Männer in unserem Alter
bekommen die Möglichkeit, die Anerkennung zu bekommen, die sie verdienen?
Das ist nur der Anfang.
Ruhm ist nicht Liebe, Christian.
Du wirst dadurch nicht die Lücken füllen können, die du schon immer hattest.
Sie ist wunderschön,
sie kommt ganz nach mir.
Ich will hier bleiben,
schau dir einfach diesen Ort an.
Ich schaffe es nicht ohne dich.
Also,
du musst an Board bleiben,
weil ich es nicht verlassen werde.
Komm schon,
lass uns den Text üben.
Nicht zu viel Make-up.
Freddie.
Ich bekam die überarbeitete Fassung, aber ich verstehe ich es nicht.
Wenn dir nicht gefällt, wie ich meinen Text sage, wieso sagst du es mir nicht ins Gesicht?
Nein, Darling, es liegt nicht an dir. Du bist Gold wert, es liegt am Jugendschutz.
Es ist ok, wenn der beste Freund von Tony Soprano Pussy heißt,
aber wir sind nicht Pay-Tv.
Wir können das P-Wort hier nicht sagen, das ist alles.
Aber ich kann das nicht sagen,
es klingt einfach nicht natürlich, Allegra ist doch erwachsen.
Ich meine,
nur ein Kind würde seine Schamlippen so nennen...
Candy, Candy, Candy, sie wurde missbraucht, ok?
Jeder Zusammenhang mit ihrem Intimbereich verstört sie, verstehst du?
Ende der Geschichte.
Ich möchte, dass du gegen den Sound spielst.
Ich sag dir was, Freddie.
Du hast recht.
Oh mein Gott, du bist ein Genie.
Ich bin verstört.
Ich könnte wie ein Baby glucksen, ungefähr so...
Oma!
Bereit für deine Nahaufnahme, Dr. McNamara?
Ich weiß nicht wie es dir geht, aber ich glaube mein ganzes Leben wurde...
für diesen Moment geschaffen. Genau hier und heute.
Ist dir bewusst, dass uns in einer Nacht mehr Leute sehen werden,
als bisher in unserem ganzen Leben.
- Wo schaust du hin? - Nirgends, es ist nur..
ich glaube, du brauchst noch etwas am Ansatz.
Scheiße, ernsthaft?
Ich habe eigentlich eine ganze Spraydose auf meinen Kopf gesprüht.
Die sagten, man würde es im Fernsehen nicht sehen.
Naja, das waren Profis, ich bin mir sicher, die wissen wovon sie sprechen.
- Sag du es mir, hm? - Nein, es ist okay.
Es ist gut.
- Ganz sicher? - Ja.
Schnitt.
Sie verstehen nicht.
Ich kann meine "Lady Cha Cha" nicht als Lippen benutzen.
Es geht einfach nicht.
Es würde mich ständig daran erinnern...
Woran, Allegra?
Ich bin ihr Arzt, sie können es mir erzählen
Mein Vater hat diese Lippen berührt.
Als ich klein war, kam er Abends immer in mein Zimmer und...
Lassen sie es raus!
...und missbrauchte mich!
Ich kann diese Demütigung nicht auf meinem Gesicht tragen.
Keiner wird erfahren, dass ich ihre "Lady Cha Cha" benutzt habe.
Dafür werde ich einen Preis gewinnen.
- Sie haben mein Wort. - Doktor?
Sie haben recht, Doktor.
Was ist das denn? Ein anderer Chirurg oder ein "Chia Pet?"
Das ist... Das ist ja ekelhaft. Aus dem Bild mit ihm.
Nehmt die Kamera da weg.
Durch Elastische Fasern kommt es zu...
geringen Komplikationen während dem Heilungs- und Genesungsprozess.
Sie ist soweit, Doktor.
15er Klinge.
Ich war ziemlich gut dort.
Man hätte eine Stecknadel fallen hören können, als ich meinen Text sagte.
Was machen sie denn hier?
Anscheinend ist die Fusion offiziell,
und unser Bobby wurde gefragt, ob er den Vorsitz der Muttergesellschaft übernehmen möchte.
Er ist sehr aufgeregt,
aber verständlicherweise...
auch ein wenig gestresst.
Wer ist das? Die ist ja heiß, man.
Das persönliche Stressmanagement von Bob Easton.
Mr.Easton, bitte nehmen sie die Decke weg.
Mi... mir geht es gut.
Er hat einen Schock.
- Mir geht es gut. - Ich muss ihre Wunden untersuchen,
lassen sie die Decke los.
Gott.
Es ist nicht ihr Fehler gewesen,
sie wollte aufhören,
aber ich habe sie angefleht weiterzumachen.
Ich muss mich bei euch bedanken, Jungs.
Bei Lesser hätte man mich auf die Straße geworfen.
Ich kann einfach nicht verstehen, wieso ein intelligenter Mann ständig sowas dummes tun kann.
Nicht zu vergessen, die Folgen für unsere Praxis.
Haben sie eine Idee davon, was alles im Mund eines Menschen lebt?
Das ist wie eine Toilette. Sie haben eine Infektion und Hepatitis B riskiert.
Ich weiß, mir ist bewusst, dass ich ein Problem habe.
Nur damit sie es wissen...
ich habe mich dazu entschieden, dass Angebot nicht anzunehmen.
Ich bin raus.
Wissen sie, es ist nur eine Frage der Zeit, bis diese Stadt euch beide lebendig verspeist hat.
Ihr solltet eure Sachen packen und zurück nach Miami fahren,
solange eure Seelen noch intakt sind.
Zählen sie bitte von 10 rückwärts.
10, 9...
Oh, es geht los.
Das war eine großartige Idee, seht ihr das Gesicht?
Sie verstehen nicht,
Ich kann meine "Lady Cha Cha" nicht als Lippen benutzen.
Liebling, wenn du mit der Demütigung leben kannst
deine Schamlippen "Lady Cha Cha" zu nennen,
dann könntest du sie sogar Orange anstreichen und auf der Stirn tragen.
Woran, Allegra?
Ich bin ihr Arzt, sie können es mir erzählen.
Mein Vater hat diese Lippen berührt.
Als ich klein war, kam er Abends immer in mein Zimmer und...
Lassen sie es raus!
...und missbrauchte mich!
Sieh hin, Daddy ist gleich im Fernsehen.
Oh Sean, du siehst ja richtig bewegt aus.
- Hey, könntet ihr... - Es war halt so verrückt.
Seid bitte still, okay?
Keiner wird erfahren, dass ich ihre "Lady Cha Cha"benutzt habe
Sie haben mein Wort.
Doktor.
Sie ist soweit, Doktor.
W..was? Wartet mal. Was zum Teufel ist aus meinem Text geworden?
Doktor.
Sie ist soweit, Doktor.
15er Klinge.
- Sie haben die ganze Szene rausgeschnitten. - Nein, du bist halt nicht komplett im Bild.
- Dein Hinterkopf ist doch sehr markant. - Das war dieser Aidan Stone.
Ich sage euch,
- der hat sich von mir bedroht gefühlt. - Komm schon, Christian.
- Kann wohl mit meiner Schärfe nicht umgehen. - Das ist doch nur eine blöde TV-Show.
McNamara/Troy darf mit so einer Scheiße nicht in Verbindung gebracht werden,
mein Freund. Das ist alles.
Wir haben einen Ruf zu verteidigen.
Die können sich ihre scheiß Show in den Arsch stecken.
Wir brauchen so eine Bloßstellung nicht, Sean.
Wir haben Carly und unsere Arbeit spricht für sich selbst.
Du hast eine Schweigeerklärung unterschrieben, erinnerst du dich?
- Ja, ja. - Es ist so, als hätten wir Carly nie gekannt.
Entschuldigen sie, bitte.
Habe ich sie nicht letzte Nacht in "Hearts'n Scalpels" gesehen?
Die Folge war fantastisch, jeder spricht davon.
Das ist der neue hübsche Arzt aus "Hearts'n Scalpels".
Wow, sie waren großartig, als wären sie ein richtiger Arzt.
Eigentlich bin ich einer, ich wurde angestellt um sie zu beraten.
Hey, sie sind ein Schönheitschirurg?
- Ja, bin... - Haben sie eine Visitenkarte?
Meine Frau nervt mich schon länger damit, dass sie etwas gemacht haben möchte.
Sie müssen ziemlich gut sein.
Jeder Chirurg in Hollywood wollte bestimmt diese Rolle.
Hier.
Danke.
Kein Problem.
Fettabsaugung ist eine raue Prozedur, der Schlüssel ist, durch kurze
gleichmäßige Stöße, Prellungen und Blutergüsse zu vermeiden.
Wow.
Es sieht so echt aus, wenn sie es machen.
Das hier ist echt?
Genau so soll die Serie von nun an aussehen.
Ich habe online nachgeschaut, nachdem wir sie ausgestrahlt haben...
und wir hatten die besten Quoten überhaupt.
Weißt du, was ich die ganze Zeit in den Foren gelesen habe?
Operation.
Sie lieben die Operationsszene.
Jeder sagt, dass die Serie durch die OP realistisch und dramatisch wurde.
- Du machst Witze? -Nein, nein.
- Ich mache eine richtige Operation... - Du kannst nicht...
...das kannst du nicht tun. - Richtig.
Nur das wollen die Fans sehen
Und du, mein Freund
bist der Mann, der das möglich machen wird.
Ich bin glücklich, meine Rolle zu haben.
Wo wir dabei sind, ich möchte mit dir darüber reden, was neulich am Set passierte.
Was du zu mir gesagt hat.
- Ich wollte nicht... - Danke.
Ich musste das hören.
Weißt du, es ist hart, der Hauptstar hinter einem Hit zu sein.
Die Verantwortung liegt die ganze Zeit auf meinen Schultern und der Druck ist sehr groß.
Was macht er denn hier?
Christopher!
Schön dich zu sehen, mein Freund.
Deine bessere Hälfte gibt mir ein paar Hinweise für die Serie. Großartiges Zeug.
Wenn du irgendwelche Anmerkungen zum nächsten Drehbuch hast, rufst du mich an, ok?
Ja.
Wir sollten bald mal zusammen was essen gehen.
Warst du schon einmal im Ivy?
Du hast ja meine Nummer, richtig?
Sieh dich an. Sieh dich an. Hahaha!
Ich heiße Christian.
Also, worüber habt ihr gesprochen?
Ich dachte, wir hätten vereinbart, nicht mehr für die Serie zu arbeiten.
Dem habe ich nie zugestimmt.
Du willst doch nur aufhören, weil sie dich rausgeschnitten haben.
- Ist das die Frau vom... - Hot Dog Stand? Ja.
Und wir hatten am morgen ein paar unangemeldete Besuche von Fans der Serie.
Gut, da es jetzt läuft brauchen wir nicht mehr für diese dämliche Serie arbeiten, richtig?
Du kannst machen was du willst, aber ich werde weitermachen.
Fiona hatte recht, es ist gut für das Geschäft.
Du meinst eher, es ist gut für dein Ego.
Alles ist so, wie es sein sollte, minimale Prellungen und Schwellungen.
Was ist los?
Ich wusste nicht, dass es so sehr schmerzt.
Ich kann dir mehr Schmerzmittel geben, wenn du möchtest.
Nein...
Wieder davon weg zu kommen
ist viel schlimmer.
Es tut mir leid.
Ich bin froh, dass du es getan hast.
Es musste sein,
oder?
Versuch Mrs Sieberts Lifting zu verschieben,
dann können wir die Bauchstraffung von Mrs. Kashoggi machen, bevor sie in den Urlaub fährt.
Dr. Troy kann das übernehmen.
Mrs. Kashoggi war sehr deutlich, sie will, dass sie die Operation durchführen.
Sieht so aus, als würde es endlich laufen.
Brauche ich eine einstweilige Verfügung gegen sie?
Verschwinden sie!
Ich habe sie gestern im Fernsehen gesehen, Doktor.
Sie sahen sehr gut und überzeugend aus.
Sie werden es in dieser Stadt schaffen, das kann ich ihnen sagen.
Das ist richtig,
was bedeutet, wir brauchen sie oder ihre gestörten Kunden nicht mehr zu sehen.
Haben sie die heutige Zeitung gelesen?
Der "Gestörte" ist soeben eine Stufe weiter aufgestiegen.
"Bob Easton wurde nach Fusion als Vorsitzender bestimmt!"
Mir erzählte er, er würde die Stadt verlassen.
Die Sucht nach Macht ist wohl zu stark, um sich davon zu trennen.
Rufen sie mich an.
Ich brauche "Ihre" Hilfe nicht.
Sie werden sie brauchen.
"Miranda von US-Weekly hier"
Raten sie mal, wer soeben ein Face-Lift bekommen hat.
Carly Summers.
Ja, die Carly Summers.
Es ist uninteressant wer ich bin,
aber der Eingriff wurde von Dr. Christian Troy vorgenommen.